FAQ по Mononoke Hime

Перевод By Яриэла. Сокращенный вариант. Автор оригинального FAQ на английском – Joris Van Dingenen.

Прежде всего, замечание: этот FAQ только объяснит вещи, которые явно не объясняются в фильме. Например: я не буду объяснять, почему Сан напала на Tatara Ba, потому что это и так ясно если Вы смотрели «Принцессу Мононоке».

Как переводится «Mononoke Hime»? Это - трудный вопрос! Спросите 5 разных людей, и Вы можете получить 5 разных переводов, и каждый из них может быть правильным. Японское слово "mononoke" может означать "монстра" или "дух". Дух вообще (и человеческих существ, и демонических, а может означать дух вещей, или объектов...). Во всех этих случаях понятие используется в отрицательном смысле, так что "mononoke" – злой дух (или капризный в лучшем случае). В нашем случае, перевод "mononoke" - где-то между "монстром" и "духом". В аниме Боги Леса называются mononoke. Их размер делает их монстрами и факт, что они могут говорить и вести себя, как интеллектуальные существа придает им кое-что сверхествественное, следовательно смесь монстра / духа. "Hime" может только переведен как "принцесса". Никакого спора здесь нет. Итак " Mononoke Hime " переводится, как " Принцесса-дух " или " Принцесса Монстр " или " Принцесса - злобный дух", просто нет никаких английских слов, которые точно описывает mononoke. Лучшее доказательство этого - то, что сами японцы не могут найти достаточно правильного английского эквивалента, поэтому английское название, данное японцами к Mononoke Hime - " Принцесса Мононоке ". Я советую или придерживаться японского названия " Mononoke Hime " или английского названия, данного японцами - " Принцесса Мононоке ".

Сан - человек. Почему люди зовут ее Mononoke Hime?
Сан действительно человек, но она была подобрана mononoke, то есть, волчицей-Moro, и выращена в их стране. Это объясняет Mononoke часть, но не Hime часть. Не имеется никакого свидетельства, что Сан имеет королевскую кровь. Нет никакой информации вообще о местонахождении ее родителей или их социальном статусе. Однако, люди, сознательно или подсознательно, занимают место выше животных. Если человек - часть группы животных, другие люди естественно предполагают, что этот человек - владелец этих животных. Сан часто ведет нападения против людей, это говорит им, что она ведет других mononoke, что она командует ими каким-то способом. То есть по моему мнению, это объясняет почему используется слово Hime. В действительности, Сан никем не командует. Она - часть Inu Gami клана, но она не ведет Inu Gami, и она конечно не ведет другие кланы Леса Богов.

Почему дано название Mononoke Hime? Аниме сосредотачивается на Ашитаке, а не на Сан.
Действительно. Главный герой этого аниме - Ашитака, а не Сан. Причина, почему дано название Mononoke Hime, может быть найдена в прошлом. В начале 80 года Miyazaki первоначально держал в памяти историю о принцессе (реальной) которая была принуждена ее отцом выйти замуж за mononoke. К сожалению, тот кинофильм так и остался в проекте, потому что было решено, что Laputa будет следующим проектом после Nausicaa вместо Mononoke Hime. Очевидно, в конце 90-х годов имелись необходимые ресурсы, чтобы сделать Mononoke Hime кинофильмом, но история была изменена. Девочка был выращена mononoke и ни за кого не выходила замуж, и новый герой появился (Ашитака). Как факт, персонаж Ашитаки был сделан настолько доминирующим, что Miyazaki хотел изменить название кинофильма на " Ashitaka Sekki " что может быть переведено как " Легенда об Ашитаке ".

Какова связь с Nausicaa?
" 13 лет позднее Nausicaa " заявляют и рекламный ролик и описание на видеокассетах. После просмотра этих аниме каждый поймет почему: это - второй Ghibli кинофильм, который сосредотачивается на отношения между людьми и природой.

Некоторые подобия:
И Сан и Nausicaa стоят между двумя сторонами: людьми и природой. Оба кино показывает огромную непочтительность, с которой люди относятся к природе и ее существам, хотя это показывают более ясно в Mononoke Hime. Поиски головы Shishi Gami символизируют эгоистичные попытки людей, ибо чтобы добраться до сокровищ природы они готовы заплатить любую цену. И Сан и Nausicaa могут связываться с существами природы. Nausicaa имеет некоторую ограниченную (полу-телепатическую?) форму связи с гигантом Охму в то время как Сан может спокойно беседовать с Богами Леса. Оба фильма заканчивается некоторым чудом. (Не знаю, как описать это иначе.) В Nausicaа, возрождаются Охму, в то время как в Mononoke Hime, Didarabochi излечивает все (лес, Сан, Ашитаку и прокаженных) перед исчезновением.

Некоторые различия:
Хотя они оба стоят как бы между людьми и природой, Сан больше «склоняется» к природе. Она живет с Богами Леса и презирает людей. Сан явно хочет бороться против людей, в то время как Nausicaa держит намного более нейтральную позицию. Она живет среди людей и пробует сообщить свое понимание природы другим, чтобы гарантировать мирное сосуществование. В Nausicaa, человечество уже разрушило почти всю экосистему Земли и должно жить с последствиями, в то время как в Mononoke Hime они только что начали это разрушение. Огромные Охму в Nausicaa остаются непобежденным в конце кинофильма. Они могли уничтожить людей, но не сделали этого. Боги Леса в Mononoke Hime были побеждены и в этом кинофильме, люди одержали победу. Они могли уничтожить лес, и история знает, что они в конечном счете это сделали.

Что хочет Miyazaki сообщить нам этим фильмом (какова основная идея?)
Очень просто: Смотрите аниме и судите сами непосредственно:) А вот моя собственная интерпретация, которая, конечно, очень субъективна. По моему мнению, и Nausicaa и Mononoke Hime - два безошибочных предупреждения, что человечество не должно слишком много воевать с природой. Единственное различие между этими двумя кино –отправная точка времени, которое показывается в этом процессе разрушения. В Mononoke Hime отправная точка процесса разрушения – это начало поисков человечеством мощной технологии и начало сырьевого и энергетического голода, (не хватает ресурсов чтобы производить эту технологию). Shishi Gami - персонификация естественного баланса в здоровой экосистеме. Попытки людей убить Shishi Gami - символ разрушения естественного баланса в экосистеме Японии руками человека. В результате этого, природа начинает разрушаться и в конечном счете умрет в некоторой точке времени, если ничего не изменится. Nausicaa показывает гипотетическое будущее, в котором природа была разрушена, и также показывает отчаянную борьбу человечества, чтобы охранить то, что дружественного в природе осталось. Mononoke Hime говорит: " Взгляните, что мы уже сделали. " Nausicaa говорит: " Смотрите на то, что случится, если мы продолжим. "

Когда происходит действие в аниме?
Между серединой 14-ого и серединой 15-ого столетия в течение эры Muromachi. Именно около этого времени огнестрельное оружие было привезено в Японию португальскими моряками. Это объясняет, почему в кинофильме не все стороны имеют огнестрельное оружие. Жители Татара Ба имеют их, но самураи – нет. И это еще одна причина, по которой самураи нападают на Татара Ба.

Почему Tatari Gami напал на деревню Ашитаки?
Нет никакого признака, что он преднамеренно хотел нападать на эту особую деревню. Это было только совпадение что его безумие повело его на поселение Ашитаки. Если Вы не любите слово "совпадение", Вы можете заменить его "судьбой".

Является ли Ашитака старшим братом Кейаа?
Нет, хотя она называет его "Ani-sama", что переводится как " старший брат " она - не его сестра. Однако, факт, что девочка называет его так, указывает, что они - очень близки.

Как Ашитака получают свою сверхествественную силу?
Это - побочный эффект проклятия. Tatari Gami. Проклятие в конечном счете убьет своего обладателя, но в то же самое время дарит часть силы Татари Гами и ненависти. Каждый раз когда обладатель находится в состоянии гнева, Проклятие усилит этот гнев вместе с физической силой обладателя, чтобы более легко уничтожить причину этого гнева (и причинить много вреда в то же самое время). Таким образом жертва начинает действовать как Tatari Gami непосредственно: уничтожает источник его гнева / ненависти. С другой стороны эта реакция также, кажется, вызвана присутствием человека, который непосредственно ответственен за преобразование Бога Леса в Tatari Gami, даже если обладатель проклятия не имеет ничего против него. Примеры этого: Когда Ашитака видит Shishi Gami впервые, простой вид Бога Леса, который отказался излечить Nago, вызывает Проклятие. Когда Эбоши показывает тайну пули, найденной в Tatari Gami, правая рука Ашитаки непреднамеренно пробует вытянуть меч. Ашитака может только управлять этим. К счастью, Ашитака быстро понимает природу Проклятия (" Смотрите все! Это - Проклятие Ненависти, которое уничтожает тело и несет смерть! ") и способен управлять им, и использовать в своих интересах.

Там где ноги Шиши Гами касаются земли, вырастают и умирают растения снова. Что это означает?
Это символизирует Shishi Gami, и как дающего и как берущего жизни.

Почему Сан воткнула молодую ветку около головы Ашитаки?
Это - подарок для Shishi Gami. Воткнув ветку около головы Ашитаки, Сан просит Shishi Gami, спасти жизнь Ашитаки и взять жизнь ветки в обмен. Таким путем баланс жизни и смерти в природе поддерживается.

Они поцеловались?
Это все зависит от вашего определения «поцелуя». Поскольку Ашитака все еще слишком слаб, чтобы жевать мясо, Сан жует это для него и передает его от ее рта в его рот. Факт - они коснулись губ друг друга. Однако касание их губ было в этом случае не выражением любви, а средством обмена пищевого продукта. Мы не можем убедиться об эмоциональной ценности этого для героев. Ашитака показал некоторую реакцию, но она была больше проявлением удивления(неожиданности). Однако он не возражал, так что видимо, не чувствовал в этом ничего неприятного. Как бы там ни было, кинофильм ясно оставляет данный факт на усмотрение и воображение зрителя, так что вы не будете абсолютно уверены: был поцелуй или нет.

Почему самураи нападали на Tatara Ba?
Прежде всего, потому что их лорд хотел свою долю железа.

Действительно ли Didarabochi мертв?
Его касался луч солнечного света, так что он умер. Однако, как заявил Ашитака, Shishi Gami является, и жизнью и смертью, так что возможно, что он возродится снова тем или иным способом. Возможно, что уже возродился, потому что, используя свою жизненную энергию, чтобы излечить лес, он продолжает жить как часть леса. Появление духов-кодама в конце фильма - признак этого.

Дополнительные вопросы и ответы
Автор этого FAQ - Ryoko Toyama

Я слышал, что это очень дорогой фильм. Действительно ли это так?
Да. Бюджет «Мононоке» - 2.4 миллиарда иена (приблизительно 20 миллионов долларов). Это наиболее дорогой фильм, когда-либо сделанный в Японии (стоимость аниме"Akira" - приблизительно 1 миллиард иен).

Использовалась ли компьютерная графика?
Да. " Mononoke Hime " использует компьютерную графику очень усиленно, более чем в 100 кадрах.

Кто такие «Кодама»?

Kodama в переводе означает - " дух дерева ". Однако, так как это название написано катаканой, а не кандзи, это может также означать " маленький шар " или " маленький дух ". Они (часто разного облика и размера) - живут в лесу и хранят его. Хотя Kodama появляются во многих японских народных сказках, Kodama, в облике небольших белых существ - создания Мийазаки.

Что это за племя «Эмиши» из которого родом Ашитака?
Emishi были "варварами", жившими в северо-восточной области Хонсю (главный остров Японии). Ашитака, герой, является потомком королевского рода Эмиши. Emishi настаивали на своей независимости от режима Ямато (рода японских императоров) в течение долгого времени, но были наконец побеждены первым сегуном в конце 8-ого столетия. Их культура не сохранилась, и очень немного известно относительно них сегодня. К эре, в которой происходит действие Mononoke Hime ", они долго ассимилировались в японском обществе. Miyazaki использовал свою творческую свободу и сделал клан Emishi выжившим в небольшой деревне в Северной земле.

Что такое «Татара-Ба»?
" Tatara Ba " означает " место, где делают железо ". В английском варианте, это переведено как " Железный город. "

Что это за животное, на котором едет Ашитака?
Он зовется "Yakkul". Это – имя собственное, а общее наименование вида - "Akashihi» - (Красный Лось). Это вымышленное животное, прототипом для которого послужил як.

Кто написал музыку?
Джо Хисаиши

Я слышал, что Мийазаки собирается уволиться после выхода «Мононоке Химе».
Нет, не увольняется. Он собирается делать короткие фильмы, которые будут основаны на детских книгах. Мийазаки также, как считают, планирует фильм для девочек (10-11 лет), но официально это не решено. Miyazaki сказал, что это будет " замечательная смесь современной Японии и исторической Японии ".
На пресс-конференции, после завершения Mononoke Hime, он говорил " я думаю, что это (Mononoke Hime) будет последним большим кинофильмом, который я делаю. " Мийязаки чувствует, что становился слишком старым. Он говорит, что его глаза не так же хороши, как раньше, и его руки больше не могут двигаться так быстро. Он также сказал, что его карьера как аниматора закончилась.

Кто озвучивал голоса в Японской версии?

Ашитака, главный герой, был озвучен MATSUDA Youji, который играл Asbel в "Nausicaa". SHIMAMOTO Sumi, озвучивающая, Nausicaa, на сей раз говорила за Toki, работницу в Татара-Ба. Мононоке была озвучена ISHIDA Yuriko. Она - популярная актриса, появляющаяся во многих " мелодрамах " И другой известный актер KAMIJO Tsunehiko, говорил за Гонзо. Леди Эбоши была озвучена TANAKA Yuuko. Роль Богиня Моро досталась MIWA Akihiro.

Вопросы и замечания по данному переводу отправляйте на luke@land.ru
Любое использование перевода без ведома автора ЗАПРЕЩЕНО

НАЧАЛЬНАЯ СТРАНИЦА

АНИМЕ